Les éditions Wayenborgh

Nous vous présentons deux volumes intitulés "The eye and man in Ancient Egypt" Richey L., Waugh L. (tome 1 et 2), dans le cadre de la grande collection Hirschberg. Le texte est anglais.

Nous remercions particulièrement les éditions Wayenborgh de leur aide et de leur autorisation. Pour plus d'informations, consultez le site http://www.history-ophthalmology.com

Les autres éléments du Hirschberg présentés par http://www.snof.org/

Cette découverte des deux ouvrages s'appuie sur le texte de Mark J. Mannis Sacramento, California.

"Mon refuge est mon oeil, ma protection est mon oeil, ma force est mon oeil, ma puissance est mon oeil." Texte des Pyramides

La publication en 1889 par Georg Ebers du papyrus qui porte son nom permit au monde d'avoir un premier regard sur l'ophtalmologie de l'Ancienne Egypte.

Ces deux volumes du Dr Waugh est une remarquable tentative d'explication pour comprendre les aspects religieux, littéraires et historiques des rapports de l'Egyptien d'alors avec l'oeil.

Commençons par étudier le premier volume qui concerne l'Egypte préhistorique (trois chapitres).

Après une présentation de l'Egypte, ce tome présente un intéressant chapitre sur le langage et l'écriture hiéroglyphique de l'Egypte Ancienne, suivi par la chronologie des dynasties égyptiennes. Le livre s'intéresse ensuite aux anciennes sources des connaissances médicales, avec le papyrus Ebers et d'autres écrits médicaux, chirurgicaux et même vétérinaires. Diverses planches en couleurs rendent l'ensemble plus dynamique.

On étudie ensuite les croyances et les habitudes religieuses de cette période. Là aussi les reproductions en couleurs sont de grande qualité.

Le volume va ensuite décrire et cataloguer les différents traitements connus. Il permet de se rendre compte que les égyptiens utilisaient de nombreuses substances, souvent en association, tels que la coloquinte, l'ocre ou le miel. C'était utilisé en tant qu'emplâtre pour améliorer la vision.

Le livre se termine en présentant le personnel médical de l'époque décrit dans les hiéroglyphes.

Le deuxième volume plus difficile à aborder présente beaucoup de documents archéologiques et de nombreux hiéroglyphes. L'analyse des textes montre une érudition certaine de la part des auteurs. Un chapitre est dédié au dieu des ophtalmologistes.

Plus loin on étudie les traitements des chrétiens coptes montrant que la science égyptienne s'est étendu sur plusieurs siècles, malgré l'influence majeure des Grecs et des Romains.

La suite de l'ouvrage contient des annotations et des appendices étudiant les hiéroglyphes.

Les deux livres sont donc le témoignage d'une érudition fabuleuse. Ils montrent que les yeux étaient vénérés comme un organe vital dans l'Ancien Egypte. L' amulette "L'oeil d'Horus" en est un exemple. Horus, selon la légende, fils d'Osiris et d'Isis, perdit un oeil au cours d'une bataille et comme il cherchait une revanche, son oeil fut réparé par le dieu Thot, et l'oeil devint un symbole de guérison et de pouvoir.

Dans les textes des Pyramides, l'oeil d'Horus est cité plus de 250 fois et on lui attribue le pouvoir de purification, de protection, de guérison et de restauration des forces.

Le Dr Waugh a fait là un travail important en ajoutant ces livres au rayon des documents qui concernent l'Histoire de l'Ophtalmologie dans l'ancien monde.

Cet ouvrage propose 264 gravures et tableaux anciens sur lesquels sont représentées de multiples lunettes antiques. Toutes les reproductions sont en noir et blanc et le texte en français. Ce livre est diffusé par les éditions Wayenborgh qui proposent un site web spécialisé.

Nous vous présentons ici quelques images en couleurs de tableaux des XVème et XVIème siècles qui permettent de se rendre compte de l'importance du port des lunettes à travers les temps. 

Virgil Ludger ton Ring	"St Wolfgang Altar" Michad Pacher, 1481
"La Pentecôte" autel de Wildung "Saint Luc" Konrad v.Soest, 1404	Détail Saint Jérôme Ghirlandaio

"L'inquisiteur" El Greco 1596

Nous vous présentons un fac-simile de ce célèbre livre allemand traduit en anglais par Donald . Blanchard, M.D. et qui correspond au premier livre d'ophtalmologie connu. Nous remercions les éditions Wayenborgh pour leurs autorisations.

Laissons parler le Dr Pierre Amalric qui était un expert en histoire de l'ophtalmologie :

"C'est Hirschberg qui a remis à l'honneur le grand Traité de Chirurgie de Bartisch: OPHTHALMODOULEIA à Dresde, 1583.

Auparavant , un certain mépris entourait cette publication dont l'auteur n'avait pas les critères académiques voulus. L'imagerie chirurgicale oculaire apparaissait peu ou pas du tout dans les quelques traités spécialisés.

Georges Bartisch (1535-1606) est le premier à avoir donné à l'image sa valeur dans la description des maladies et sutout la présentation des techniques. Qui plus est, il a souhaité faire oeuvre utile pour tous ses confrères, afin de faciliter leurs gestes et leur éviter des erreurs. Beaucoup d'historiens de la médecine ont oublié cet aspect pour ne retenir que les erreurs thérapeutiques de l'époque, fruit du mysticisme ambiant. Cette partie aujourd'hui prête à sourire car les pharmacologues y trouvent quelque intérêt, et les ophtalmologistes ont tendance à vouloir vite tourner la page.

Que de splendeurs révèle cet ouvrage! C'est non seulement le reflet d'une époque, avec ses costumes et ses rites, mais aussi et surtout la volonté de l'auteur bien illustrée par le dessin, de représenter les gestes utiles et nécessaires.

Le livre qui a servi de base à la reproduction iconographique en couleurs fut longtemps la propriété du Docteur Emile Javal (1839-1907). Nous ne savons plus dans quelles conditions il l'avait acquis, mais son extrême qualité fait supposer qu'il correspondait a l'exemplaire particulier du Grand Duc de Saxe. Propriété aujourd'hui de la Société Française d'Ophtalmologie et conserve à Paris au milieu des livres rares de la Collection Javal, il est unique par la qualité de ses couleurs. D'autres exemplaires connus dans le monde (au nombre de trois ou quatre) n'ont pas les mêmes teintes d'origine.

Il faut savoir gré à Monsieur Wayenborgh de présenter une traduction en Anglais avec une copie des gravures de l'exemplaire de la S.F.O.qui enrichera la bibliothèque de tous les ophtalmologistes qui consentiront à l'acquérir."

Ce livre a été dédicacé à Lord Augusturs. Il contient 91 planches dont nous avons extraits quelques exemples représentatifs.

Elles ont été dessinées par Bartisch lui-même et peut-être gravées par Hans Hewamaul.

Au départ en noir et blanc, elles ont été colorées par la suite grâce à différentes artistes. Bien que spécialisé en ophtalmologie, on connaît un de ses textes qui traite de l'ablation des lithiases rénales. On connaît une deuxième édition qui date de 1584, puis une troisième en 1586 dans une taille inférieure.

Vous avez ci-dessous une belle planche qui montre l'opération de la cataracte de l'époque, longtemps pratiquée dans l'Antiquité et le Moyen-Age. Il s'agit de l'abaissement du cristallin que l'on fait tomber dans le vitré par une manoeuvre rapide, grâce à une aiguille chirurgicale.

Autant il semble moderne quand il propose des lunettes correctrices, autant ses masques pour traiter les strabismes, que ce soit l'esotropie ou l'exotropie nous apparaissent étranges.

On comprend la nécessité d'un siège de contention pour le patient qui aurait quelque agitation. Malgré la beauté des ciseaux chirurgicaux, le patient qui subissait ces interventions devait s'accrocher.

Les blépharoplasties étaient peut-être moins agressives. Le patient était aidé par des amulettes de toute beauté.

La planche qui représente Bartisch le montre une aiguille à la main, prêt à pratiquer un abaissement du cristallin.

Nous vous présentons un livre qui est diffusé par les éditions Wayenborgh que nous remercions pour nous avoir autorisé à reproduire certaines images.

Les derniers exemplaires de cet ouvrage sont encore disponibles sur le site de l'éditeur belge. Le livre regroupe les photos des appareils d'ophtalmologie utilisés au XIXème siècle.

Ils sont de toute beauté, en cuivre, en laiton ou en bois, et les 256 photos couleurs permettent de les admirer. Les textes explicatifs sont en anglais.

Nous vous présentons ici quelques images en couleurs de tableaux des XVème et XVIème siècles qui permettent de se rendre compte de l'importance du port des lunettes à travers les temps.